Improving the Lives of the Vietnamese People through Education

Chương trình Khan Academy Tiếng Việt thông báo tuyển Tình nguyện viên dịch thuật Anh-Việt

Giới thiệu:

Khan Academy Tiếng Việt (KATV) (https://vi.khanacademy.org/) là một chương trình học liệu mở chất lượng cao, dưới sự hợp tác giữa The Vietnam Foundation (https://vnfoundation.org/) và Khan Academy (https://www.khanacademy.org/), nền tảng học trực tuyến hàng đầu thế giới đến từ Hoa Kỳ. Sứ mệnh của KATV là đáp ứng nhu cầu học tập của 16 triệu học sinh Việt Nam bậc Tiểu học và Trung học. Mục tiêu cụ thể của KATV là giúp học sinh Việt Nam phát triển khả năng tự học, đồng thời hỗ trợ thầy cô trong việc giảng dạy cũng như kiểm soát tiến trình học tập của từng em học sinh trong lớp dựa trên nền tảng công nghệ cao của Khan Academy. Tất cả việc sử dụng nội dung và nền tảng KATV đều hoàn toàn miễn phí.

Từ đầu năm 2020 đến nay, đội ngũ chương trình KATV đã tích cực chuyển ngữ các nội dung Toán trên Khan Academy với mô hình kết hợp 3 bên: Tình nguyện viên, Giáo viên và Chuyên gia. Chúng tôi rất vinh dự đã được làm việc với 150 tình nguyện viên, cũng như một đội ngũ 20 giáo viên và chuyên gia uy tín trong và ngoài nước, như GS. Lê Anh Vinh (Viện trưởng Viện Khoa học Giáo dục), TS. Trần Vĩnh Hưng (ĐH Wisconsin-Madison), TS. Lê Minh Thiên (Trường Harvard T.H. Chan), v.v.

Hiện tại, chương trình Toán dành cho học sinh Tiểu học đã được hoàn thiện. Trong thời gian sắp tới, với nhu cầu chuyển ngữ các nội dung môn Toán cho học sinh THCS, THPT, chúng tôi đang tích cực tìm kiếm các Tình nguyện viên (TNV) có tâm huyết với cộng đồng để bổ sung vào đội ngũ dịch thuật và đồng hành cùng chúng tôi trên con đường mang lại cơ hội học tập bình đẳng cho mọi trẻ em Việt Nam.

Đội ngũ KATV đang tìm kiếm các tình nguyện viên (TNV) dịch thuật Anh-Việt có:

  • Khả năng nghe, đọc, hiểu tiếng Anh tốt, khả năng diễn đạt tiếng Việt tốt.
  • Ưu tiên các bạn học chuyên ngành Ngôn ngữ Anh hoặc có kinh nghiệm dịch thuật Anh – Việt.
  • Có tinh thần trách nhiệm, cẩn thận, chính xác và chăm chỉ.
  • Có thể hỗ trợ dự án tối thiểu 6 tiếng/tuần trong thời gian 3 tháng trở lên.

Lợi ích:

    • TNV sẽ được cấp chứng chỉ tình nguyện từ KATV sau khi hoàn thành 80 giờ làm việc.
    • Được làm quen với nền tảng hỗ trợ dịch thuật công nghệ cao:
      • Crowdin – nền tảng hỗ trợ dịch thuật ứng dụng điện toán đám mây hàng đầu thế giới, được sử dụng bởi Avast, Microsoft, DW, Discovery Networks, v.v.
      • Amara – nền tảng hỗ trợ dịch thuật phụ đề được sử dụng bởi Netflix, Twitter, TED Talks, Coursera, Google, v.v.
      • Quy trình dịch thuật, quản lý chất lượng dịch thuật tiên tiến.
  • Được tham gia giao lưu và công nhận vào mạng lưới TNV toàn cầu của Khan Academy. (KATV sẽ hỗ trợ cung cấp thư công nhận quá trình tình nguyện dịch thuật nếu TNV có nhu cầu xin học bổng, xin việc, v.v.)
  • Có cơ hội được tham gia các buổi workshop với chuyên gia do KATV tổ chức: giao lưu, học hỏi từ đội ngũ giáo viên và các chuyên gia.
  • TNV sẽ được hướng dẫn toàn bộ các kỹ năng dịch thuật cần thiết từ chuyên gia dịch thuật khi làm cho dự án.

Công việc cụ thể:

  • Chuyển ngữ các video, bài tập, bài đọc từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đảm bảo giữ nguyên chất lượng của học liệu gốc và điều chỉnh phù hợp theo các góp ý của đội ngũ giáo viên.
  • Tham gia các buổi họp nhóm, cập nhật công việc hàng tuần và các buổi giới thiệu, hướng dẫn, workshop, teambuilding do KATV tổ chức.
  • Làm việc online, không giới hạn địa điểm.  

Các ứng viên quan tâm xin vui lòng hoàn thành Form: Đăng ký TNV dịch thuật  trước 23:59 ngày 20/6/2022. KATV xin chân thành cảm ơn.

Read more